ルカウ

外側翼突筋テクニックです。これは顎関節痛で適用できるテクニックです。顎関節の関節円板との関係、そして顎の前後の位置関係により、口を開くとき引っ張ります。外側翼突筋は口を開くのに特定側で顎に痛みがあるとき、重要な組織です。外側翼突筋は側面を前方に引っ張ります。そのため、側面を施術します。口を開けてください。私のほうに顎をシフトしてください。逆です。私の指のために空間を開けてください。上歯に沿って、奥に進みます。ずっと奥です。側頭筋が付着する下顎骨の筋突起を感じます。指をそれと歯の間で進めます。さらに奥へと行き、上歯の臼歯の後ろにある内側翼突筋にたどり着きます。どういう感じですか。敏感に感じますか。外側に置く手は方向づけに役立ち、アーチの下で頭蓋骨の骨ばった組織を感じます。これにより、三次元的に調べ、内側翼突筋に触れます。運動を少し欲しければ、少し前方にスライドします。ほんの数ミリで十分です。多くの人にとって、注射などで瘢痕が残る外側翼突筋は敏感です。とても感受性が高いタッチで、辛抱強く待てば、圧迫は優しく、後方へと。1分間、3回ぐらいの呼吸です。十分刺激しているでしょうから、取り除きます。うなずいていますね。

患者

いい感じです。

ルカウ

強い反応が出るときもある場所です。顎に痛みがあって、圧痛があれば。必ずではありませんが、後で、リリース後に影響が出る場合があります。質問はありますか？

参加者

注射で何が瘢痕を生じるのでしょうか？　炎症ですか？

ルカウ

注射針で刺すことによるものかもしれません。筋組織に注入する化学物質とか。刺されると考えて、食いしばることの反応かもしれません。

参加者

注射する液体の量かもしれません。

ルカウ

そうかもしれません。

患者

空間をつくることなんですが、圧痛点を探す意図はないのでしょうか。

ルカウ

いい質問です。圧痛点を探しているわけでもリリースしようとしているわけでもありません。それ自体は価値あるものです。時に私も行うことがあります。

患者

というのも、特定の場所でリリースしてもらえればと感じたので。空間をつくるというと、どういうことなのかと。

ルカウ

実際は可能です。時に患者とのコミュニケーションで、リリースすることで過敏性を減らせるのは価値があります。これはトリガーポイント治療みたいなもので、異なる治療です。私たちが考えるのは空間です。あなたが言ったように、空間をつくります。さらに運動性と感受性を高めます。患者にはこれらが足りないため、補助するのです。

(最後のインタビュー部分の訳は割愛)