ルカウ

腰部の空間、P18ですね。ここでは4枚の層があります。最初は、浅筋膜です。浅筋膜の前にあるのが、脊柱起立筋の外側面です。脊柱起立筋の前に腰方形筋、それから多くの人で大腰筋があります。最初の層、腰筋膜では軽く握った拳を用います。腰の所に置きます。今行っている状態です。違いますか？

男性

私が持っている資料（※セミナー時のもの）だと写真だと手を置いているのは……

ルカウ

股関節に置いていますか？

男性

股関節です。

ルカウ

股関節に手を置きます。これで資料の通りです。大きく、厚い層となっている外面の包装を考えて、脊柱の方へそれを溶かしていきます。この標準的な筋膜施術は外層を軟化させ、リリースさせることです。外層は厚く、大きいためです。この大きい層は身体の構造的に大きな役割があります。腸骨稜から少なくとも第12肋骨まで覆っています。ここで注意したいのはもちろん、肋骨の端をつつかないようにすることです。代わりに、肋骨のつながりに沿っていきます。どんな感じですか？

患者

良いです。

ルカウ

彼女の呼吸にあわせています。

患者

私もタッチに合わせています。

ルカウ

ええ。互いに会話しています。次の層です。実を言うと、診療では当然、さらに時間をかけます。特に肋骨周辺の少しでこぼこしている、このあたりでは念入りに行います。

女性

聞こえませんでした。何と言ったのですか？

ルカウ

診療では、さらに時間をかけると言いました。

女性

なるほど。

ルカウ

診療ではゆっくり行い、数回行います。

女性

そこから上方に行きますか？

ルカウ

腰部の空間に集中するなら、肋骨下部と腸骨稜の部位です。このテクニックはこの部位で使えます。質問は「どのくらい上方に行けるか？」についてですが、今の目的はこの部位になります。次の層の脊柱起立筋では、同じツールを使います。脊柱起立筋は背部にある筋ですが、その側面で施術します。外側面に施術しています。いかがですか？

患者

これはすばらしいです。

ルカウ

軽く握った拳は閉じてはいません。私の手関節はまっすぐです。こうでもない、こっちでもない。1本の長い力線を用いています。通常、施術中には言いませんが、施術で一番役立ったことは、カンフーとサンドバッグのトレーニングでした。それほどやっていませんが、カンフーの前は合気道をやりました。本当にすばらしいカンフー講師の下で1年間交換条件としてやりました。私はロルフィング施術をカンフー講師に行い、彼はカンフーを教えました。サンドバッグにパンチさせてもらい、一つの線に沿ったエネルギーの出し方を学んだおかげで、私のボディ・ワークは皮肉にもずっとよくなりました。

女性

脊柱起立筋や各層はどのように深部へと分離していくのですか？

ルカウ

ええ。次の前層へと分離していきます。非常に異なる感触があります。反対側に脊柱があり、脊柱起立筋の側面があり、最後の層はウェットスーツのように全体を包んでいます。

男性

ここから見えないのですが。

ルカウ

わかりました。

男性

ありがとうございます。

ルカウ

腰部の外側面を撮影します。骨盤のワークショップでは、下の骨盤をリリースするために、このテクニックを行い、脚の運動を行います。脚の運動はオプションです。この場合、腕の運動も加えることができます。肘を頭上にまで持ち上げて、ねじれた線を伸ばしてください。大丈夫ですか？

患者

ええ、これはすばらしいです。

(最後のインタビュー部分の訳は割愛)