ルカウ

次、ページ5ですね(訳者注：セミナー資料のページ番号。『筋膜リリーステクニック』では190ページ)。タイトルは何ですか？

生徒

母指球です。

ルカウ

母指球。指を組み合わせます。私の両手の示指は患者の中指の横につきます。組み合わせてつかんで手掌を開きます。このつかみ方はご存じかもしれません。ここで行うのは、私の母指で母指球を広げることです。カメラに見せます。通常この姿勢では行いませんが、見せるとこのようになります。必要があれば押してください。今広げています。どうですか？

患者

快適です。

ルカウ

よかった。手掌の母指側を広げます。こんな感じです。徹底して行います。自分の母指を使ってみたらわかると思います。母指を屈曲させましょう。母指の先端を用いています。こんなふうに平たくしないことです。関節によくありませんし、持続できません。母指は屈曲させるようにしましょう。何かの理由であなたの母指が怪我をしていたり、うまく機能しなかったりする場合、患者の手を下に置き、軽く握った拳などで同じようにできます。全く同じではありませんが、効果的です。質問どうぞ。

女性

その場所を押しているときは、母指で広げている感じですか？

ルカウ

「この場所を押して広げているか？」という質問ですね。そうです。母指が手掌についている構造を考えています。この運動では母指を用いるので、母指と手掌が狭まります。この空間全体を広げています。

女性

わかりました。

ルカウ

ほかに質問はありますか？

女性

このテクニックで指を開くのが不快な患者さんはいますか？ 人によって、水かきがなかったり、指がそれほど開かなかったりするかもしれません。

ルカウ

「このテクニックで指を開くのが不快な患者さんはいるのか？」という質問ですね。そのような患者に会ったことはありませんが、不快感があれば、やめるか、行う量を減らすか、別の似たようなテクニックを用います。

男性

手をどこに引っかけているか、もう一度見せてくれませんか。

ルカウ

う一度母指球を見ましょう。ここを広げます。このように広げます。この方向です。この方向からも見せましょう。私の指はすべてつけています。後ろ側から四指で広げています。

(最後のインタビュー部分の訳は割愛)