ルカウ

ページ番号を教えてください。

生徒

D-03(訳者注：セミナー資料のページ番号。『筋膜リリーステクニック』では154ページ)。

ルカウ

タイトルは何だったかな。

女性

仙骨と上前腸骨棘(ASIS)への抵抗圧

ルカウ

ここ圧痛がある？

患者

ええ。

ルカウ

仙骨と上前腸骨棘へ抵抗圧をかけます。患者は右側が少し後ろに下がっているため、右側を持ち上げます。患者の下、仙骨前面の右側に指を置いて、腸骨が落ちるようにします。ここを触ると少し圧痛があるそうです。

患者

案内しているみたい。

ルカウ

指は患者の仙骨下に置きます。

男性

もう一度見せてください。

男性

仙腸関節のくさびテクニックみたいです。

ルカウ

くさびテクニックに似ていますが、仙骨にそこまで指をかけません。傾けるだけです。傾けて戻るようにさせます。

女性

仙骨に指を立てていますか？

ルカウ

指先で持ち上げます。少しだけです。ええ、上後腸骨棘(PSIS)内側ですね。

女性

右手をどうしていますか？ 押しているのですか？

ルカウ

抵抗圧を少し脊柱前面にかけ、腸骨全体を後退させようとしています。押すのではなく、傾けるのです。どうですか？

患者

とてもよいです。

ルカウ

ええ。

患者

最初、圧痛があったんですが、緩和したようです。

ルカウ

少しはよくなったと。

患者

ええ。

ルカウ

あなたたちにもこれができます。これは優しいテクニックです。左右両側でこれができます。明らかにこちら側をさらにリリースしたいですが、うつ伏せになったときにそうします。骨盤全体のよい準備になり、軟化し適合できるようなります。こちら側は私の手の感じ方も違ってきます。

女性

そちら側はどう感じますか？

ルカウ

こちら側は感じ方が違います。さらに骨ばっています。

男性

骨と考えていても、組織がリリースするのを待つんですね。そっと押していても、押し付けてはいない。

女性

両側で行うんですか？

ルカウ

一度に片側で行います。両側で行うのは、骨盤全体をシフトさせる準備をしているためです。ほかにいいのがあるかわかりませんが、この比喩をどのクラスでも言っています。桟橋からボートを押す感じです。傾けると、漂い始めますよね。始めは動きませんが、そっと漂い始める、その感じと同じです。

患者

下肢でそれを感じています。

ルカウ

感じているんですね、分かりました。

(最後のインタビュー部分の訳は割愛)