ルカウ

前腕屈筋テクニック。何ページだったかな？

生徒

7ページです訳者注：セミナー時のテキストページ。『筋膜リリーステクニック』では27ページ)

ルカウ

7ページですね。テキストの写真ではこんな感じですよね？

女性

はい。

ルカウ

患者の肩がこの位置で快適なら問題ないです。これが快適ではない人にはこの勢はできませんので、このような位置で行います。あるいはボルスターなどを下に置こともできます。腕は快適ですか？

患者

はい、大丈夫です。

ルカウ

素晴らしい。テキストの写真では、軽く握った拳を使っていますよね。

女性

ええ。

ルカウ

硬く閉じた拳ではなく、開いて、腕の線から手根中手骨へのつながりを使って術を行います。大丈夫ですか？

患者

ええ。

ルカウ

圧迫は大丈夫？　どうぞ、指を開いてみて。簡単じゃないですよ。

患者

ええ。

ルカウ

そうです。じゃあ手を閉じてみて。息を吸い込むときに拳を作って。圧迫はどな感じですか？

患者

大丈夫です。

ルカウ

今度はそれぞれの指でやってみてください。指をあちこち動かしてください。はどの指か感じることができます。小さな線がここを通っているのを感じます。このはこっちの指につながっているはずです。どうぞ、動かしてみて、ここにつながってるものがわかります。そうです。ここの線は少し付着していて、他の部位より分離しいません。

患者

ええ、その通りですね。中指がうまく曲がらないです。

ルカウ

ええ。

患者

まっすぐ伸びたようです。変な感じです。あれ、わあ。

ルカウ

どうしました？

患者

さっきは、中指が本当に曲がらなかったんです。もう全然。本当に硬まってしって。それで今度は急に……

ルカウ

効いていますね。

患者

ええ。私もそれを感じました。

ルカウ

別の方向からもやってみましょう。さっきの方向ではアプローチできない場所ありました。大丈夫ですか？

患者

ええ。

ルカウ

手を閉じてください、また開いてみて。このやり方で施術をするときは、肩がまったり、追ってきたりするように感じさせず、腕全体が動いて使えるような感覚をえたいのです。私の身体も快適です。私の体重と身体の骨を用いています。こうやっ筋を関与させるのとは対照的です。このテクニックは完全に屈筋に作用して、手、指手首、腕の問題がある人に非常に効果があります。肩や頚部の問題がある人でもですなぜなら、腕は首の付け根から線としてつながっているからです。腕、前腕がリリーされれば、頚部への効果も継続することがわかりますそのため、屈筋は頚部への進入路なのです。

女性

このテクニックでは、両方向で行うべきですか？

ルカウ

必ずしもそうではありません。アプローチする必要があったので、こっちの方からのほうがやりやすいように感じたのです。

女性

ええ。

ルカウ

たいてい私は1つの方向だけで行います。徹底して行うなら、大きな運動と個別運動も組み合わせてください。

女性

わかりました。

女性

彼女の腕を持つほうがよいのですか？ なぜ……。

ルカウ

なぜこの姿勢がいいのか？ おそらく、この姿勢が私には楽なんです。

女性

はい。

ルカウ

これは私にとってよりよい、楽な姿勢です。それがこの姿勢をとっている理由です

(最後のインタビュー部分の訳は割愛)